Sync và sửa lỗi sub Anh: atrn97g www.addic7ed.com
Bốn tuần trước,
cuộc thi hát hay nhất thế giới đã trở lại...
♪ Don't raise an eye ♪
và vòng Giấu Mặt đã kết thúc.
♪ It's only teenage wasteland ♪
Phần thú vị của vòng Giấu Mặt...
là nghe được điều gì đó bạn thích đến mức muốn là một phần của nó.
♪ Hey, soul sister ♪
Tôi thích tạo ra một đội gồm nhiều cá nhân khác biệt,
và vòng Giấu Mặt thú vị vì lý do đó.
♪ Bamba, bamba-a-a-a ♪
Đến cuối cùng, chỉ có một người thắng "The Voice".
Nhưng bạn phải là người giỏi nhất.
Xin chào, tôi là Carson Daly,
và chào mừng đến với "Những tiết mục hay nhất vòng Giấu Mặt."
Tối nay, chúng tôi sẽ cập nhật cho các bạn...
bằng cách nào 4 HLV siêu sao...
tạo ra đội 16 người trong mùa này.
Nó sẽ cho các bạn cơ hội chọn ra những người bạn thích...
và sẵn sàng cho vòng đấu tuần sau,
nơi chỉ có những ai mạnh nhất mới tồn tại được.
... theo đúng lời hứa...
là mùa hay nhất của "The Voice" cho đến nay.
♪ Without yo-o-o-o-o-o-o-u ♪
Đây không phải cuộc thi tài của dân nghiệp dư.
Đây là "The Voice".
♪ I hope you don't mind ♪
♪ I hope you don't mind that I put down the words ♪
Và nhiều người trong số họ, tôi có thể thấy họ đi đến cùng.
Mỗi HLV đã chọn 16 thành viên trong đội...
mà họ muốn cùng làm việc và phát triển.
♪ Hey, yeah ♪
♪ Next to you ♪
Chúng tôi là nghệ sĩ, quan tâm đến đồng nghiệp,
và chúng tôi đánh giá cao những gì họ đã trải qua...
và phải mất những gì để được đứng trên sân khấu.
♪ Ain't no other man, it's true ♪
Chỉ có một HLV sẽ đưa ra được một nghệ sĩ chiến thắng.
Một hợp đồng ghi âm với Universal Music Group...
và danh hiệu "The Voice".
Mùa này, các bạn có thể ở nhà và đóng vai...
HLV thứ năm.
Đến "The Voice" trên Facebook.
Bạn có thể thắng một suất dự vòng chung kết.
Christina thực sự có một cái quạt.
Và lát nữa chúng ta sẽ được thấy những hình ảnh hậu trường...
chưa từng thấy của các HLV...
Các anh đều có chút nữ tính.
Tôi là một diva.
... và hé lộ cho bạn một chút về vòng Đối Mặt...
♪ I had a vision of love ♪ of love ♪
... với sự điều chỉnh mới sẽ làm thay đổi "The Voice"...
- Whoa! - ... mãi mãi.
Giành người, giành người!
Có giành người rồi!
Nhưng đầu tiên, hãy nhìn lại...
các chiến thuật khác nhau từng HLV sử dụng...
để xây dựng đội hình và chuẩn bị cho trận chiến.
Hay lắm!
- Chết tiệt. - Tôi phải có bạn. Bạn phải chọn tôi.
Tôi là người đầu tiên ấn nút.
Bỏ Christina đi. Tôi là vô địch mùa thứ hai.
Im miệng đi, Shelton. Tôi cũng thắng "The Voice" này.
Adam Levine hiếu thắng.
Anh ấy đã thắng mùa đầu,
và nóng lòng trở lại đỉnh cao.
Tôi thực sự ấn tượng.
Cách chia giọng của bạn... rất tự tin và cao ngạo.
- Đến lượt tôi chưa? - Chà...
Adam không biết xấu hổ để giành chiến thắng.
Mọi người không dám bước vào vùng đất của Stevie Wonder. Rất khó.
Tôi muốn thấy bạn và anh ấy hát cùng nhau.
- Anh... - Tôi muốn thật.
Tôi không thể dối lòng mình, Shelton.
Adam mang đến cái tính nghịch ngợm...
và sự náo nhiệt, như thế thật vui.
Bạn là một ca sĩ quá giỏi...
khiến tôi phải ấn nút.
Bạn thực sự đặc biệt và tôi cảm thấy như...
"Mình phải làm điều này. Điều này phải xảy ra."
Adam... chúng tôi gọi anh ấy là người bán xe hơi,
nhưng anh ấy thực sự giỏi.
- Tôi muốn bạn. ♪ ...To control you ♪
♪ look into my eyes and I'll own you ♪
Bạn rất tuyệt, và tôi muốn có bạn.
Bạn thật tuyệt vời. Bạn thật đẹp.
Tôi biết bạn đến từ đâu.
- Tôi biết bạn rõ hơn. - Tôi bỏ cuộc..
- Tôi đi với Adam. - Hay lắm!
- Adam. - Adam.
- Đội Adam. - Cùng làm nào, anh bạn.
Anh ấy là người có tính cạnh tranh cao.
Điều đó khiến anh ấy từng thắng trong cuộc thi này.
Không có HLV nào quá khó để "tiêu diệt".
Đây là đội mà Adam đã xây dựng...
cho mùa thứ 3.
Đầu tiên, chàng trai ở Bronx, Bryan Keith,
người muốn bước ra...
khỏi cái bóng của người cha từng đoại giải Grammy.
♪ 'Cause there'll be no sunlight if I lose you, baby ♪
♪ there'll be no clear skies ♪ - Chết tiệt thật!
♪ If I lose you, baby ♪
♪ just like the clouds, my eyes will do the same ♪
♪ if you walk away ♪
♪ every day, it'll rain ♪
♪ rain, rain ♪
Sau màn trình diễn xuất sắc...
khiến cả 4 chiếc ghế quay lại,
các HLV đã chiến đấu cật lực giành Bryan.
Tôi phải nói là,
nốt đầu tiên bạn hát lên, tôi đã muốn quay lại,
và sau đó, tất nhiên, họ giống như domino. Mọi người đều quay lại.
Nhưng, lạy Chúa, bạn rất đặc biệt.
Cám ơn anh rất nhiều.
Bạn có quãng giọng dài, có cả độ khàn,
và khi đó là giọng thật,
nó rất có hiệu quả.
Đó là lý do tôi ấn nút chọn bạn.
Cám ơn anh.
Bạn có chất giọng đặc trưng.
Và tôi sẽ vinh dự được có bạn trong đội tôi,
- sẽ hỗ trợ bạn cho đến cùng. - Cám ơn.
Chúng ta đã nghe nhiều ca sĩ khác nhau bước ra đây,
và họ cũng giống như các ca sĩ khác...
khi đến các đoạn khác nhau của bài hát.
Họ đổi tông.
Bạn vẫn giữ nguyên như cũ...
- kể từ lúc bắt đầu hát. - Đặc trưng.
Chính xác, Christina.
Tôi muốn nói thêm một điều nữa,
phải nói là, hơn bất cứ ai tôi thấy hôm nay,
tôi sẵn sàng chết để có bạn trong đội.
Và tôi sẽ rất thất vọng nếu bạn không chịu.
Chúa ơi!
Sau đó Bryan đã có quyết định quan trọng nhất...
trong đời mình.
Tôi có một chỗ đặc biệt trong này...
dành cho Adam.
Bryan Keith là chiến thắng trong ngày.
Tôi nghe cậu ấy hát,
và đó là khả năng không thể nắm bắt, phi tự nhiên...
để hát được hay như thế.
Bryan thực sự đặc biệt, và phần tranh giành của tôi còn mơ hồ,
tôi phải giống người bán xe cũ hơn nữa...
để giành được những người đó.
Hay lắm!
Tôi thích khi cả 4 chiếc ghế đều quay lại,
đặc biệt khi đó là người duy nhất trong ngày.
Adam thắng trong trận chiến giành Bryan Keith.
Sau giờ nghỉ, thêm nhiều nghệ sĩ tài năng...
giành được chỗ trong đội của Adam.
Và sau đó, chúng ta xem điều gì khiến Blake, Cee Lo và Christina...
bừng bừng lên...
khi "Những tiết mục hay nhất vòng Giấu Mặt" tiiếp tục.
Chúa ơi!
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng quay lại với "Những tiết mục hay nhất vòng Giấu Mặt"
nơi chúng tôi cho bạn cái nhìn...
về các đội của các HLV để giúp bạn sẵn sàng...
cho vòng đấu tuần sau.
Trước giờ nghỉ,
ta đã thấy Bryan Keith làm các HLV ngạc nhiên...
với cả 4 chiếc ghế quay lại...
♪ If I lose you, baby ♪
... và chọn Adam làm HLV.
Các ca sĩ khác cũng sẽ sớm gia nhập.
Brandon Mahone, 18 tuổi người Chicago.
♪ But I wish it would rain, oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
Bạn là một ca sĩ nhạc soul...
ca sĩ nhạc soul thực thụ.
Sinh viên nhạc viện Caitlin Michelle.
♪ He-a-a-a-a-a-art ♪
Thành viên ban nhạc, Joe Kirkland.
♪ But you never tell ♪
♪ then you're a fool, I'm just as well ♪
♪ hope it gives you hell ♪ - Tôi luôn khó tính.
Tôi không thể nào quay lại với người nào...
♪ I hope that it will give you hell ♪ - mà tôi không tin.
Tôi sẽ không ấn nút...
với lý do nào khác ngoài việc tôi thực sự muốn họ.
Muốn chứng tỏ tuổi tác không quan trọng,
sinh viên nhiếp ảnh 17 tuổi Melanie Martinez...
cố gắng làm các HLV quay ghế lại với bản phối riêng...
cho một ca khúc kinh điển của Britney Spears
♪ With a taste of your lips, I'm on a ride ♪
♪ you're toxic ♪
♪ I'm slipping under ♪
♪ with a taste of your poison paradise ♪
♪ I'm addicted to you ♪
♪ don't you know that you're toxic? ♪
♪ And I love what you do ♪
♪ don't you know that you're toxic? ♪
♪ intoxicate me now ♪
♪ with your lovin' now ♪
♪ I think I'm ready now ♪
♪ intoxicate me now ♪
♪ with your lovin' now ♪
♪ I think I'm ready now ♪
♪ intoxicate me now ♪
Tiết mục đáng nhớ của cô bé với bài "Toxic" đã thu hút các HLV,
sau đó họ phải giành cho được Melanie.
Thoả thuận thế này...
tôi muốn có người có tầm nhìn sáng tạo.
Tiết mục của bạn độc đáo và tuyệt vời,
tôi đã lựa chọn đúng. Bạn thật tuyệt.
Cám ơn anh rất nhiều.
Bạn biết không, Melanie,
tôi đã nghe thấy một nghệ sĩ độc nhất...
không giống với bất kỳ ai.
Và bạn đứng trên đó... chơi trống tambourine...
với đôi chân bạn trong khi đang chơi cả ghita.
Và bạn hát cũng thật hay.
Tôi nghĩ bạn là ngôi sao.
Cám ơn anh.
Đó là sự thực...
khi bạn hát được nốt cao.
Bạn hát được khoảng âm cao hơn.
Sau đó khi quay lại và thấy bạn thật độc đáo,
cái kiểu cách độc đáo đó...
rất ấn tượng với tôi.
Và đó cũng là phần thể hiện xuất sắc bài Toxic của Britney Spears.
Lựa chọn là của bạn.
Tôi cực kỳ muốn đi cùng ai đó...
để tôi thể hiện sự sáng tạo của mình,
và người đó sẽ để cho tôi là chính tôi.
Nên tôi nghĩ mình sẽ về với Adam.
Melanie là một trong những người độc đáo nhất chương trình.
Tôi không thể chờ để được giúp cô bé nhận ra tầm nhìn.
Vài người ngoài kìa thực sự họ không có tầm nhìn,
nhưng cô bé có,
và điều đó làm tôi thích.
Chúc Melanie may mắn. Tôi nghĩ cô bé rất tuyệt.
Tuy nhiên tôi cũng mong cô bé theo tôi.
Tôi hơi thất vọng đấy.
Tôi đã làm được à?
Sau đây là vài ca sĩ khác...
trong đội Adam.
Cựu tài xế xe đua Benji.
♪ I feel I'm knockin' on heaven's door ♪
♪ ye-a-a-a-a-h ♪
Benji, bạn có một tiếng hét có thể được nghe thấy...
bởi cả thế giới.
♪ Isn't she lovely? ♪ - Người cha đơn thân Brian Scartocci.
♪ Isn't she wonderful? ♪
♪ Proud Mary keep on burnin' ♪
Nhân viên ngân hàng Michelle Brooks-Thompson.
♪ Rollin' on the river ♪
Và ca sĩ hát đám cưới Loren Allred.
♪ Yeah, yeah ♪
♪ there's something here tonight ♪
Đội này có vẻ rất tốt. Tôi không thể đợi được.
Chúng tôi sẽ là một đội đầy tính cạnh tranh và thú vị.
Tôi rất hào hứng.
Nghệ sĩ bô-hê-miêng Nicole Nelson
đến để thuyết phục các HLV cô xứng đáng.
♪ Your faith was strong, but you needed proof ♪
♪ you saw her bathing on the roof ♪
♪ her beauty in the moonlight overthrew you ♪
♪ she tied you to her kitchen chair ♪
♪ she broke your throne, and she cut your hair ♪
♪ but from your lips she drew the hallelujah ♪
♪ hallelujah ♪
♪ hallelu-u-u-u-u-u-u-jah ♪
Adam ấn nút đầu tiên,
sau đó anh phải thuyết phục Nicole chọn anh...
thay vì 3 HLV kia.
Tôi chỉ muốn nói...
đó là bản phối yêu thích của tôi đối với bài hát này,
và lý do cả 4 người quay lại...
là vì khi bạn hát bài này,
nó càng hay hơn nữa.
Tôi tự hào là người quay lại đầu tiên.
Để tôi nói thế này,
tôi đã có suy nghĩ trong đầu...
khi bạn đang trình diễn,
nhưng không thể nào có sự khác nhau dù là nửa giây...
giữa Cee Lo, Christina và tôi khi chúng tôi nhất nút.
Sự khác biệt lớn duy nhất...
là khi tôi quay lại trước mặt bạn.
Sự khác biệt lớn.
Chúa ơi.
Thật là khó khăn!
Làm sao quyết định đây?
Tôi sẽ đi với Adam.
Nicole là phép màu.
Bà ấy hát càng lúc càng hay hơn, và đến lúc cuối...
tôi như bay lên cung trăng.
Cám ơn, cám ơn. Bạn thật tuyệt.
- Cám ơn. - Bạn tuyệt lắm.
Nicole gia nhập đội gồm những ca sĩ mạnh của Adam...
những người sẽ chiến đấu để thắng mùa này.
Đội tôi sẽ xử hết.
Tôi đã sẵn sàng cho vòng Đối Mặt.
Tôi hứng khởi quá, đang bừng bừng đây.
Tôi có một đội độc đáo và thú vị,
và tôi đã sẵn sàng.
Có lẽ tôi đang phấn khích nhất...
với đội hình mình có.
Khi chúng tôi quay lại,
ta sẽ xem Blake ấn nút cho những ai,
hy vọng lặp lại chiến thắng ở mùa thứ 2.
Bạn nói từ "thang."
Bạn chinh phục được tôi đấy.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng quay lại với "Những tiết mục hay nhất vòng Giấu Mặt",
điểm lại các đội của các HLV...
sẽ thi đấu vào vòng Đối Mặt tuần sau.
Sau khi thắng mùa thứ 2,
Blake bước vào mùa 3 với tự tin rất cao.
Nếu đây là phòng thể thao của trường cấp 3,
sẽ có một băng rôn treo ở đây,
nói rằng...
"Blake Shelton: vô địch mùa 2."
Bạn biết đó, anh ấy sẽ nói những điều... như vậy.
Như con công xoè đuôi ấy.
Tôi xin lỗi.
Có cái gì đó đang chọc vào tôi ở đằng sau.
Thực ra đó là...
giải ACM của tôi dành cho giọng ca nam xuất sắc.
Tôi không biết nó làm gì trên ghế thế này.
Chúa phù hộ anh ấy. Anh ấy xứng đáng. Anh ấy đã chiến thắng.
Cám ơn.
Mục đích của anh ấy là tìm một ca sĩ...
có thể tiếp tục giúp anh ấy đứng trên đỉnh cao,
và anh ấy không ngại chiến đấu dể có người giỏi nhất về đội.
Tôi ghét anh!
Nói thật, bạn có một chút...
giống tông giọng của Adam.
Tôi không nghĩ cậu ấy giống con lừa đực đâu.
Im miệng, Shelton.
Christina nổi tiếng vì chuyện ngược đãi.
Có người đã phải bỏ hát...
ngay sau khi gặp cô ấy.
Tôi tung ra mọi ngón đòn mà mình có...
để khiến cô ấy không chọn Christina, dù là nói xạo.
Tôi thừa nhận.
Năm nay không phải chuyện giữa tôi và anh, Adam.
Là chuyện giữa tôi và Blake.
Đã có sự chuyển đổi. Balke đang giơ nanh vuốt.
Không hiệu quả đâu.
Tôi có bài thuyết phục của Blake Shelton đây.
"Tôi thấy phòng thể dục và một chút mèo con...
tôi thấy buổi khiêu vũ của trường cấp 3 và một con kỳ lân."
♪ Everybody talks ♪
♪ yeah-eah, ooh ♪
Liệu cô gái 18 tuổi với giọng yodel Gracia Harrison...
có giúp Blake tiếp tục thắng không?
♪ I want to be a cowboy's sweetheart ♪
♪ I want to learn to rope and ride ♪
♪ I want to ride through plains and deserts ♪
♪ out west of the great divide ♪
♪ I want to hear the coyotes sing ♪
♪ as the sun sets in the west ♪
♪ I want to be a cowboy's sweetheart ♪
♪ that's the life I love the best ♪
Gracia khiến 3 HLV quay ghế lại,
và đến lượt cô ấy chọn.
Chúa ơi.
Cho đến giờ, bạn là ca sĩ country giỏi nhất...
mà chúng tôi được nghe trong chương trình này.
Chúa ơi, cám ơn anh.
Bạn đúng là hàng xịn.
Không cần đến một ca sĩ country để nói với bạn điều đó,
nghĩa là những gì bạn làm đã vượt quá sự phân biệt thể loại,
chính xác là điều chúng tôi đang tìm kiếm.
Bạn vào đội tôi thì thật vô lý,
và đó chính là lý do bạn nên vào đội tôi.
Tôi muốn bạn thật nhiều...
- Vì Chúa. - Và... và...
Có vấn đề gì thế?
Tôi quay lại đầu tiên,
trước chàng Country Joe kia.
Bạn đúng là nguyên gốc.
Chúng tôi chưa từng có ai có giọng yodel,
và tôi hoàn toàn đồng ý với Adam.
Đó là tiết mục country hay nhất chúng tôi từng có.
Cám ơn anh nhiều.
Gracia...
cùng là nghệ sĩ country,
bạn không thể giả giọng với một bài hát đặc biệt như thế,
và các đài country ngày nay đầy các nghệ sĩ...
không thể làm được những gì bạn vừa làm.
Tôi nghĩ chúng ta cần đưa điều đó quay trở về nhạc country,
và tôi nghĩ tôi có thể giúp bạn.
Bạn sẽ chọn ai trong chúng tôi làm HLV?
Vâng.
Tôi rất vui vì mọi thứ các anh chị nói.
Nhưng...
... tôi nghĩ mình sẽ đi cùng Blake.
Hay lắm!
Gracia rõ ràng có tiềm năng...
để thắng mùa này,
cô ấy đúng là chất country, và vố này đã chơi được Adam.
Rõ ràng tôi là người say sưa cô ấy nhất...
nhưng không quan trọng.
Người thắng đây.
Tôi rất tiếc.
Biến cho khuất mắt tôi!
Ôi Gracia.
Gracia không phải là giọng coutry duy nhất mà Blake quay lại.
♪ Well, I'm an eight-ball-shooting ♪ - Ca sĩ từ Nashville, Liz Davis.
♪ Double-fisted-drinking son of a gun ♪
Cặp song ca mẹ - con 2Steel Girls.
♪ Into the side ♪
♪ of his pretty little souped-up four-wheel drive ♪
♪ baby, you don't know a thing about me ♪
Ca sĩ - người viết nhạc 18 tuổi Nicole Johnson.
Bạn nói từ "thang".
Bạn chinh phục được tôi ở từ đó.
♪ How my poor heart aches ♪ - Người mới làm ông, Rudy Parris.
♪ With every breath you take ♪
- Và cựu võ sĩ đấu vật Casey Muessigmann. ♪ Sweet home Alabama ♪
Tôi nghĩ giọng bạn thật mạnh mẽ,
nhưng màn vỗ mông mà bạn làm trên đó...
mới chinh phục tôi.
Nhưng Blake còn muốn cả các ca sĩ khác dòng country,
và cựu ca sĩ chính của một ban rock, Cassadee Pope...
đang tìm kiếm cơ hội thứ hai để thành công.
Khi 18 tuổi, tôi đã thành lập ban nhạc này...
và đặt tên là "Hey Monday"...
chúng tôi đã làm vài tour cùng nhóm Fall Out Boy.
Tôi yêu ban nhạc,
nhưng tôi đã đến thời điểm trong đời...
sẵn sàng tự làm lấy mọi việc.
♪ I thought I saw a man brought to life ♪
♪ He was warm, he came around like he was dignified ♪
♪ he showed me what it was to cry ♪
♪ there's nothing where he used to lie ♪
♪ his conversation has run dry ♪
♪ but that's what's going on ♪
♪ and nothing's ri-i-i-ght ♪
♪ I'm all out of faith, this is how I feel ♪
♪ I'm cold and I am shamed, lying naked on the floor ♪
♪ you're a little late ♪
♪ I'm already to-o-o-o-o-rn ♪
♪ torn ♪
Với cả 4 ghế quay lại,
Cassadee phải ra một quyết định lớn.
Xử lý rất tuyệt.
Bạn có một chút country trong đó,
mà bạn có thể làm nên chuyện.
Bạn có chút gì của pop.
Cũng có cả một chút rock.
Bạn có thể làm được hết.
Nên tôi muốn có bạn, nếu bạn muốn có tôi.
Cám ơn chị.
Tôi sẽ rất vinh dự được có bạn trong đội.
Tôi biết chính xác chúng ta có thể làm gì.
Sẽ rất tuyệt.
- Cám ơn anh. - Tôi thực tin là mình biết phải làm gì.
Hãy để tôi nói tôi thích gì ở bạn.
Một nghệ sĩ không phải là nghệ sĩ...
trừ khi họ không giống ai khác.
Bạn có thể nhìn 3 HLV đang ngồi đây.
Trên đời này chẳng có ai giống được họ.
Chẳng có ai giống như bạn,
và tôi tin với 200%...
rằng bạn, Cassadee, là một siêu sao.
Tôi thực sự tin.
- Đó là sự thật. - Cám ơn anh.
Lựa chọn là của bạn.
Bạn chọn ai nào?
Nào, nào!
Tôi sẽ phải chọn Blake.
Hay lắm.
Cassadee Pope là thành công trong cả tuần của tôi.
Thực sự là vậy.
- Chúng ta sẽ thành công. - Cám ơn anh nhiều.
Năm nay tôi có nhiều nghệ sĩ trong đội mình...
đã là một ca sĩ hoàn chỉnh,
có vẻ hơi không công bằng cho tôi.
Nhưng tôi thích sự không công bằng khi nó có lợi cho tôi.
Tôi nghĩ đội Blake mùa này lại mạnh.
Chúng tôi sẽ lặp lại thành tích.
Đội Blake đã hoàn thành và sẵnn sàng chiến đấu,
nhưng liệu việc trở lại chức vô địch có duy trì mạch thắng cho anh?
Chắn đường... chính là đội Cee Lo.
Điều tôi thích làm...
là làm cho đám đông thích thú với một chút bam-bam.
Tôi cũng không tệ vụ bam-bam đâu.
Hãy gặp họ khi "Những tiết mục xuất sắc" trở lại.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng trở lại với "Những tiết mục xuất sắc."
Cee Lo là một người khó đoán trong số các HLV.
Tôi chỉ thể hiện tình cảm cho cậu ấy thôi mà.
Phải là một tài năng độc đáo mới khiến anh ấy chú ý.
Giọng bạn thật mượt mà.
Nó có kiểu cách độc đáo, rất hiệu quả với tôi.
Tôi đang tìm những người đặc biệt,
những người khó nắm bắt và những sắc thái là gia vị cho cuộc sống.
Bản thân tôi chính là khác biệt rồi.
Hoàn toàn đúng.
Khác biệt chính là điều tôi làm.
Và anh ấy không ngại dùng sức hút của mình để xây dựng đội.
♪ I'm sexy, and I know it ♪
Hãy chạy đến với tôi. Đừng chạy xa tôi.
Cee Lo chắc chắn đã tìm được chỗ thích hợp cho mình,
hiệu quả như sự quyến rũ của anh ấy vậy.
Tôi không biiết có phải chỉ với tôi hay không,
nhưng tôi cảm thấy như bạn là cô gái duy nhất trên thế giới.
Bạn không thể cưỡng lại...
với đôi kính màu trắng ngọc trai...
và cỡ lớn đó...
Trông như chúng ta vừa mới cưới.
... và đôi lúc quái lắm.
Bạn thật đẹp.
Cám ơn anh.
♪ I'm sexy, and I know it ♪
Mackenzie Bourg 19 tuổi,
đã vượt qua bi kịch trong đời.
Tinh thần chiến đấu đã dẫn cậu đến với "The Voice"...
và một vị trí trong đội Cee Lo.
Tôi bắt đầu có những cơn đau đầu ghê gớm...
trong vài ngày,
nên tôi đến kiểm tra ở một trung tâm y tế.
Ban đầu họ nói tôi bị viêm cuống phổi,
nhưng có quá nhiều độc tố ở gần tim tôi...
nên làm nó không hooạt động được.
Hoá ra tôi bị viêm cơ tim do virus.
Tim tôi đã tốt hơn.
Giờ tôi có đam mê chia sẻ tài năng của mình với người khác.
"Pumped up kicks"! Nào!
♪ Daddy works a long day ♪
♪ he's coming home late, he's coming home late ♪
Làm ơn đi.
Ấn nút đi!
♪ 'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice ♪
♪ I've waited for a long time ♪
♪ and the sleight of my hand is a quick-pull trigger ♪
- Ấn đi, Cee Lo! ♪ I reason with my cigarette ♪
♪ then say, "your hair's on fire ♪"
♪ you must have lost your wits" ♪
♪ and all the other kids with their pumped-up kicks ♪
♪ Better run, better run, faster than my bullet ♪
♪ all the other kids with their pumped-up kicks ♪
♪ better run, better run, outrun my gun ♪
♪ and all the other kids with their pumped-up kicks ♪
♪ better run, better run, faster than my bullet, yeah ♪
Tôi thích phong cách Harry Potter.
- Tuyệt quá. - Tôi có thể làm việc được với Harry Potter.
Tôi thích thế.
Bạn có mụ cười rất tuyệt.
Tôi nghĩ cậu ấy có chút giống với Justin Bieber.
Không phải sao?
Trở lại với Harry Potter đi ạ!
Được, được rồi.
Có sự kiểu cách trong chất giọng của bạn,
tôi nghĩ rằng Cee Lo sẽ phù hợp...
Tôi thích anh đấy.
Bạn xứng đáng có mặt ở đây.
- Xin cám ơn. - Xuống đây nào, anh bạn.
Cám ơn rất nhiều.
- Cám ơn. - Làm tốt lắm.
- Tôi sẽ không làm anh thất vọng. - Tốt lắm.
Giỏi lắm!
Mackenzie thực sự giỏi.
Tôi ngạc nhiên là chỉ có mình tôi quay lại, nhưng...
điều đó sẽ giúp tôi thắng cuộc thi này dễ hơn.
Hãy làm điều đó dễ hơn với tôi. Với tôi thế là được.
Harry Potter gặp Justin Bieber.
Một ngôi sao nhạc pop kỳ diệu.
Nhưng Cee Lo chỉ vừa mới bắt đầu.
Hãy xem các nghệ sĩ khó quên khác...
trong đội hình nhiều phong cách khác nhau của anh.
- Người cha duy tâm Nicholas David. ♪ And the land is dark ♪
Bài hát nói với tôi.
Một giọng hát độc đáo,
và quay lại thì thấy một phong cách độc đáo.
♪ Uh-oh, I want some more ♪ - Ca sĩ người Peru, Diego Val.
♪ Uh-oh, what are you waiting for? ♪
♪ hey, little thing, let me light your candle ♪
Nghệ sĩ country Cody Belew.
♪ Gets around ♪
Điều tôi thích làm...
là khiến đám đông hào hứng với một chút bam-bam.
Tôi cũng không tệ với màn bam-bam đâu.
♪ Without you-u-u-u ♪ - Avery Wilson 16 tuổi.
♪ Without you-u-u-u ♪
♪ what I want to do is ♪
♪ le-e-e-e-t's ♪ - Ca sĩ soul Mycle Wastman.
♪ Let's stay together ♪
Bạn có phổ giọng thật rộng.
Bạn thật hoàn chỉnh.
Hôm nay tôi hào hứng về bạn hơn bất cứ ai khác.
Khi tôi nói "do", mọi người nói "mo".
- Do! - Mo!
Và vũ công hip-hop, Domo.
- Do! - Mo!
- Nói "do!" - Mo!
Hay lắm!
Thần đồng 18 tuổi Trevin Hunte...
vượt qua sự thiếu tự tin để đến được sân khấu "The Voice".
♪ Listen to the song here in my heart ♪
♪ a melody I start but can't complete ♪
♪ oh, the time has come for my dreams to be heard ♪
♪ they will not be pushed aside or turned into your own ♪
♪ all 'cause you won't listen ♪
♪ listen ♪
♪ I am alone at a crossroads ♪
♪ I'm not at home in my own home ♪
♪ and I've tried and tried to say what's on my mind ♪
♪ and you should have known ♪
♪ oh, now I'm done believing you ♪
♪ you don't know what I'm feeling ♪
♪ I'm more than what you made of me ♪
♪ I followed the voice you gave to me ♪
♪ but now I've got to f-i-i-i-i-ind ♪
Anh bị gì vậy, Adam?!
♪ My own ♪ - Adam!
♪ My o-o-o-o-own ♪ - Anh còn làm gì thế?!
♪ My own ♪
Ấn nút đi! Ấn nút đi!
♪ My own ♪
Với 3 HLV giành giật mình...
...Trevin phải chọn một HLV...
người sẽ đưa cậu đến vòng tiếp theo.
Blake, anh đã thắng mùa thứ 2.
Christina, tôi yêu chị bằng cả trái tim.
Cee Lo...
Chúng ta có chung tâm hồn.
Tôi rất vinh dự khi cậu ấy chọn tôi.
Giọng cậu ấy thật tuyệt.
Ở 18 tuổi, đúng là thần đồng.
Nào, hãy cùng chiến thắng nhé?
Trevin và 15 bạn cùng đội sẽ chiến đấu để đưa Cee Lo lên đỉnh cao.
Tôi cảm thấy đội Cee Lo hết sức, hết sức mạnh.
Adam và Blake đều đã thắng, nhưng mùa thứ 3 là của tôi.
- Liệu Cee Lo sẽ đá văng Blake? - Hay lắm.
Không được, nếu Christina có gì đó để nói.
Các bạn sẽ gặp đội Christina sau giờ nghỉ.
- Và sau đó... - Cee Lo.
những hình ảnh chưa từng thấy...
xảy ra sau vòng đấu.
... khi "Những tiết mục xuất sắc nhất" tiếp tục.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng trở lại với "Những tiiết mục xuất sắc nhất."
Xem lại đội của các HLV...
cạnh tranh cho vòng đấu tuần sau.
Sau khi thua 2 mùa trước về tay Adam và Blake,
Christina đang chờ một người có năng lực....
để đưa cô ấy đến chiến thắng.
Cô bồi bàn ở Brooklyn, Adriana Louise có thể là người đó.
Nào, mọi người.
♪ I'm feeling sexy and free ♪
♪ like glitter's raining on me ♪
♪ I can taste the tension like a cloud of smoke in the air ♪
♪ now I'm breathing like I'm running ♪
♪ 'cause you're taking me there ♪
♪ don't you know ♪
♪ You spin me out of control ♪
♪ ooh, ooh-ooh, ooh ♪
♪ boom me like a bass drum ♪
♪ sparking up a rhythm ♪
♪ baby, come on ♪
♪ Rock my world into the sunlight ♪
♪ make this dream the best I've ever known ♪
♪ dirty dancing in the moonlight ♪
♪ take me down like I'm a domino ♪
♪ ye-a-a-a-ah ♪
♪ yeah, yeah ♪
♪ Every second is a highlight ♪
♪ when we touch don't ever let me go ♪
♪ dirty dancing in the moonlight ♪
♪ take me down like I'm a domino ♪
Với cả 4 ghế quay lại,
các HLV phải giành Adriana.
Chúng ta thuộc về nhau.
Điều đó đã được định trước.
- Ý tôi là... - Thật điên rồ.
Đáng lẽ không cần giành. Chỉ có tôi và bạn.
- Tôi chấm bạn. - Chị là Christina Aguilera,
và chị đang nói chuyện với tôi.
- Tuyệt quá. - Tôi muốn tiếp tục nói chuyện với bạn.
Tôi muốn bạn vào đội tôi vì bạn có thể hát.
- Bạn có thể hát. Tôi thích điều đó. - Cám ơn chị.
Đó là lần thứ 5 cô ấy nói vậy trong ngày hôm nay.
Thôi đi.
Bạn di chuyển, bạn hát,
và bạn cân bằng như một người chuyên nghiệp.
Ai trong chúng tôi cũng may mắn nếu bạn vào đội...
Tôi xin bạn đấy.
Adam Levine đang cầu xin tôi.
Thật là tuyệt vời.
Tôi có thể tham gia được chưa?
Vâng.
Phần âm trung của giọng bạn...
thật đặc biệt, nó làm tôi cười đấy.
Thật không thể tin được.
Tôi cười to hơn này.
Tôi đã tin vào bạn rồi. Tôi nghĩ bạn là siêu sao.
- Cám ơn chị. - Và tôi thực sự muốn là người...
ở cạnh bạn, đưa bạn đến cuối cùng.
Cám ơn chị. Chúa ơi!
Với tương lai của mình,
Adriana phải ra một quyết định quan trọng.
Nào.
- Hãy để tôi yêu bạn! - Tôi phải có bạn!
Tôi yêu tất cả các anh chị.
Nhưng đĩa nhạc đầu tiên tôi mua bằng tiền của mình...
khi tôi 9 tuổi...
là của Christina Aguilera,
- nên tôi sẽ đi cùng Christina Aguilera. - Tôi ư?
Rõ ràng rất hợp với tôi.
Tôi nghĩ chúng ta chắc chắn là nói cùng thứ ngôn ngữ,
đến từ cùng một thế giới, và cô ấy vừa bay vút lên rất đẹp.
Christina thích đánh bại các HLV nam để giành thí sinh.
Christina có rất nhiều giọng ca giỏi như điên vậy.
Cô ấy đầy tính cạnh tranh.
Cô ấy là một đối thủ nghiêm túc và hung dữ.
Năm nay, Christina có thể đe doạ tất cả chúng tôi.
Và mùa này, chiến thắng của cô ấy tuyệt vời hơn bao giờ hết.
Christina.
- Christina. - Christina.
Christina.
Hay lắm!
Mặc cho bọn họ cố gắng thế nào...
Cái lúc bạn bắt đầu hát,
tôi cảm thấy một sự nhất quán độc đáo, ấm áp, ngọt ngào,
và tôi chỉ biết "Lạy Chúa!"
Tôi nghĩ rằng...
Tôi phải đấu tranh chứ.
Không thể cản Christina.
Christina.
Quá hay!
♪ Made me learn a little bit faster ♪ - Có thế chứ!
♪ Made my skin a little bit thicker ♪
♪ eh, eh, eh-eh ♪
♪ makes me that much smarter ♪
Mùa trước, Christina hối hận vì đã bỏ qua Dez Duron.
Chúng ta có thể bắt đầu lại không?
Nhưng cậu ấy đã trở lại cho mùa thứ 3,
hy vọng có bước đột phá.
♪ Baby hair with a woman's eyes ♪
♪ I can see you watching in the night ♪
♪ when I feel cold, you warm me ♪
♪ and when I feel I can't go on ♪
♪ you come and hold me ♪
♪ it's you and me ♪
♪ forever ♪
♪ Sara, smi-i-i-le ♪
♪ would you smile a while for me, Sara? ♪
♪ mm-mm-mm-mmmm ♪ - Không, cô không muốn đâu... không.
- Bạn là... ♪ and when you feel cold ♪
♪ I'll warm you ♪ - Nhớ cậu ấy không?
♪ It's you and me forever ♪
♪ Sara, smile ♪
♪ Would you smile a while for me now, Sara? ♪
♪ smile a while ♪
♪ for m-e-e-e-e ♪
Màn trình diễn của Dez làm các HLV hào hứng.
Và họ đã tranh giành quyết liệt để có cậu ấy về đội.
Dez, anh bạn,
bạn có tâm hồn trong giọng của mình đấy.
Nhạc của ai...
đã ảnh hưởng đến bạn nhất?
Tôi lớn lên và nghe dòng nhạc gospel.
Lớn lên trong nhà thờ.
Cha mẹ tôi là mục sư,
nên tôi hát gospel từ rất sớm.
Tôi thực sự khen ngợi bạn đã quay lại...
nắm lấy một cơ hội nữa và thành công...
vì bạn đã tham gia đến lần thứ 3 rồi nhỉ?
Cám ơn anh.
Và này, nhạc soul là thế mạnh của tôi,
và tôi nghĩ chúng ta sẽ hợp nhau.
Cám ơn anh. Tôi rất biết ơn.
Nhạc soul cũng là dòng nhạc của tôi...
Tôi biết.
... để tôi nói bạn nghe.
Và tôi đã để lỡ mất một cơ hội với bạn,
nên tôi rất vui khi bạn quay lại...
và cho thấy một khía cạnh khác của bạn...
và một khía cạnh khác của những gì bạn làm được.
vì với tôi, giọng của bạn...
bầu trời là có hạn.
Cám ơn chị nhiều.
Cám ơn.
Bạn phải vào đội tôi.
Tôi sẽ đi với Christina.
Hay lắm!
Thật tuyệt khi có Dez!
Rất thuyết phục.
Cậu ấy có phẩm chất ngôi sao.
Tuyệt!
Dez Duron hoặc một trong 15 người cùng đội...
có thể sẽ đem chức vô địch về cho Christina.
Năm nay tôi bị cuốn hút về phía rất nhiều nghệ sĩ pop.
♪ Want you to make me feel like I'm the only girl in the world ♪
♪ hey, yeah ♪
Tôi là nghệ sĩ pop, và tôi đã làm thế này từ lâu.
Và ai giỏi hơn trong việc này...
tôi sẽ sẵn sàng đưa họ tới cấp độ tiếp theo.
Tiếp theo,
sẽ có những hình ảnh chưa từng thấy sau hậu trường của các HLV...
và một sửa đổi đáng ngạc nhiên...
sẽ thay đổi "The Voice" mãi mãi.
♪ This is "The Voice" ♪
Chào mừng quay lại với "Những tiết mục hay nhất."
Các bạn đã được xem đội hình của các HLV...
ganh đua cho vòng đấu tuần sau.
Mùa này, các HLV đã có khoảng thời gian tuyệt vời để tìm kiếm...
16 ca sĩ của họ.
Sao, anh nói gì?
Làm tôi mê mẩn đi.
Tôi nghĩ anh lại muốn matxa phía trước nữa.
Tôi vừa nhìn lén phải không nhỉ?
Nhưng hài hước không dừng lại kể cả sau khi họ rời sân khấu.
Hôm nay là một ngày tốt...
vì tôi đã có những ca sĩ giỏi nhất cho đội mình, Blake.
Chúc mừng anh có được những ca sĩ giỏi nhất.
Blake có những ca sĩ tệ nhất.
Tôi có người tệ nhất, vậy sẽ chứng tỏ được tôi làm HLV giỏi cỡ nào...
vào cuối mùa.
Đây là những hình ảnh chưa từng thấy...
về những gì xảy ra sau khi vòng thi kết thúc.
Kìa, Christina thực sự có một cái quạt.
Tuyệt vời.
Bỏ cái này ra khỏi đây.
Ai bỏ vào đây thì lấy đi.
Hôm nay đã bắt đầu rồi.
Mấy anh có chút nữ tính đấy.
Thật vậy.
Anh ấy là nữ cao bồi.
Tôi là diva đây.
Một diva nhỏ.
Không biết các HLV nghĩ gì về vẹt Lady của Cee Lo?
Lady là một con chim đặc biệt....
cần nhiều chăm sóc và chú ý.
Vẹt mào Moluccan như nó là loài được bảo vệ.
Tôi không thể không thắc mắc vị của thịt vẹt như thế nào.
Cee Lo.
Tôi không thích chim.
Tôi chỉ hy vọng cô chim Lady...
không làm bậy gì đó trên vai Cee Lo.
Mày thế nào?
Gớm quá.
Nhìn xem nó yêu quý anh chưa kìa.
Tôi chính thức thích chim đấy.
Lady làm Adam ấn tượng, và các HLV cũng thế.
Nhạc country là cuộc đời tôi.
Tôi tình cờ biết Kelly Clarkson.
Cô ấy là bạn tôi.
Tôi là người hâm mộ. Tôi mua ghi âm của cô ấy trên iTunes.
Christina thì thế này...
Tôi thế này cơ... chết tiệt.
Nó hỏng rồi!
Tôi sẽ cho bạn thời gian và sự chú ý.
Cee Lo thì thế này.
Đúng thế.
Chết tiệt. Này cô gái đẹp!
Anh ấy vẫn chưa nói "cô gái đẹp" lần nào trong mùa này.
Không, anh ấy có chiêu bẩn hơn.
Xem có giống một người đang cố gắng làm việc không?
Vòng Giấu Mặt kết thúc,
nhưng cuộc thi chỉ vừa bắt đầu.
Tuần tới trên "The Voice,"
cuộc thi hát hấp dẫn nhất thế giới...
sẽ được hâm nóng với...
♪ Don't you cry ♪ - ... vòng Đối Mặt.
♪ Don't you cry no more ♪
♪ oh, don't you cry no more ♪
Hai nghệ sĩ hát cùng một bài...
♪ free your mind and the rest will follow ♪
... chiến đấu để giành một chỗ trong đội của HLV họ.
♪ Be strong ♪ have to be strong ♪
Và các bạn sẽ phải ♪ don't let go ♪
Thế tuyệt lắm.
Nốt nhạc đó rất tuyệt, đừng lo lắng về chuyện hoà âm.
♪ When I see your face ♪
Các bạn hiểu ý không? Nó có thể mạnh mẽ hơn.
Gracia, đừng có lo lắng. Thôi căng thẳng đi.
Tôi đang cố.
Với sự gúp đỡ của những tên tuổi lớn nhất trong làng nhạc...
- với vai trò cố vấn... - Chúa ơi!
...9 lần thắng giải Grammy, diva Mary J. Blige...
Nếu bạn có thể hát đến nốt đó, hãy hát bằng cảm xúc.
...người thắng giải Grammy, ca sĩ chính của nhóm Matchbox Twenty...
Rob Thomas...
Những gì bạn có là những điểm tốt...
mà bẩm sinh bạn đã có.
...3 lần thắng giải Grammy...
với 30 triệu album được bán ra, Michael Bublé...
Đừng xem nhẹ nó. Các bạn đang chiến đấu cho đời mình.
... ca sĩ chính của nhóm Green Day...
với hơn 65 triệu đĩa bán ra và 5 giải Grammy,
Billie Joe Armstrong.
Tôi nghĩ đây có thể là tiết mục hay nhất của chương trình.
Đối với các nghệ sĩ, mọi thứ đều nguy hiểm.
Giống như một trận đấu vật.
Bạn phải sẵn sàng để gánh chịu sự hành hạ,
vì tôi sẽ quăng bạn xuống sàn.
Tôi cảm thấy không có gì cản được tôi cả.
Trận đấu bắt đầu.
♪ I had a vision of love ♪ of love ♪
♪ and it was all ♪
♪ turned out to ♪
♪ be-e-e-e-e ♪
Chỉ một nghệ sĩ thắng trận,
nhưng mùa này, khi một HLV buông một nghệ sĩ ra,
có thay đổi mới...
Giành người!
- Vòng này, nút chuông thay đổi mọi thứ. - Giành người, giành người.
Tôi thích trò giành người này.
Tất cả HLV sẽ chú ý nhiều hơn.
Họ làm thay đổi quyết định của chúng tôi.
Có giành người.
Tôi không thấy đấy.
Christina Aguilera.
Và cuộc thi sẽ căng thẳng hơn bao giờ hết.
Nó sẽ đẩy nguy hiểm lên mức cao hơn.
- Sẽ có giành người. - Hay lắm.
Xuất hiện những trận chiến.
Dịch: Mp3sony - Phudeviet.org [mp3sony-sub.blogspot.com]